|
- Catalog (in stock)
- Back-Catalog
- Mail Order
- Online Order
- Sounds
- Instruments
- Projects
- History Face
- ten years 87-97
- Review Face
- our friends
- Albis Face
- Albis - Photos
- Albis Work
- Links
- Home
- Contact
- Profil YouTube
- Overton Network
P & C December 1998
- Face Music / Albi
- last update 03-2016
|
|
|
| more information songs in German |
Lieder der Kosaken
1. Bei uns in aller Frühe
Tanzlied der Don-Kosaken
- Valerij Parfenov: solo, Gudok (Volksgeige), Okarina
- Igor Sazontov: Schalmei, Gusli (Holz-Harfe)
|
"Was für eine Schwalbe / zwitscherte bei uns in aller Frühe? / Da weinte ein junges Mädchen auf einem Berge. / Es sass auf einem weissen Stein, / und sah auf den schnellen Fluss, / der Vater reitet dem Fluss entlang, / der liebe Vater hat nicht viel Mitleid mit mir. / Er hat mich von dem weissen Stein nicht abgeholt / von dem weissen Stein hat mich mein lieber Vaniushka abgeholt."
|
2. Ach, meine liebe Heimatgegend
Kriegslied der Don-Kosaken aus der Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo
|
"Meine liebe Heimatgegend, nie sehe ich dich wieder..." Getroffen von einer Kugel nimmt der Kosak Abschied und bittet die Seinen, nicht um ihn zu trauern.
|
3. Bist du etwa des Dienstes überdrüssig
Lyrisches Lied der Don-Kosaken
- Igor Sazontov: solo
|
Bist du etwas des Dienstes überdrüssig, / oder ist dein treues Ross krank geworden? / Nein, mein treues Ross fürchtet sich nicht vor dem Dienst / es ist kerngesund, munter und wiehert laut, / doch dem Kosaken ist es schwer ums Herz, / dass er zum Dienst antreten soll. / Er führt sein Pferd, seine Seele, hinter sich her. / Das Pferd schlägt mit dem Huf auf die Erde / und holt einen Kiesel hervor / und schlägt Erz aus dem Huf.
|
4. Was für Leute, seid ihr, ihr Alten
Lyrisches Lied der Don-Kosaken des Wolgograder Gebietes
- Julia Parfenova: solo
|
Was für Leute seid ihr, ihr Alten? / Warum seid ihr so unverständig? / Wart ihr selber denn nie jung? / Vergnügtet ihr euch nie? / Triebt ihr nie Possen? / Nun, dann wundert euch nicht, dass das junge Volk / sich so laut und fröhlich vergnügt.
|
5. Och, da wallte auf das blaue Meer
Hochzeitslied der Don-Kosaken aus dem Vorwerk Zimnyacki, Rayon Serafimovichski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo
|
Ach, da wallte auf das blaue Meer: / Ein weisser Fisch fuhr empor. / Kaum erfuhren die Fischer über den Fisch, / warfen diese Fischer, die Moskauer Kaufleute, ihre Seidennetze aus / sie zogen den weissen Fisch aus dem Wasser heraus, / zogen ihn heraus und fragten ihn: / Wie fühlst du dich, Fisch, ohne Wasser? / Und genauso, meine Brautjungfern, fühle ich mich ohne meinen liebsten Freund.
|
6. Über Berg und Tal
Hochzeitslied der Don-Kosaken aus der Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo, Ziehharmonika, Schellentrommel
- Valerij Parfenov: Trommel
|
Über Berg und Tal von Kremen da fuhren zwei Adlige. / Sie trösteten ein junges Mädchen, ein Fräulein, lasen ihm jeden Wunsch von den Augen: / Weine nicht, Mädchen, Fräulein, betrübe dich nicht. / über Berg und Tal fährt dein lieber Vater zu dir. / Was ist das für Freude, was für eine Lust, dass mein lieber Vater zu mir fährt? / Es gibt keine Kohlen, es gibt keinen Docht, nichts, um Licht zu machen. / Es gibt keinen Teller, es gibt keinen Schnaps, nichts, um ein Räuschlein zu kriegen. / Weine nicht, Mädchen, Fräulein. / über Berg und Tal fährt deine liebe Mutter zu dir. / Was ist das für Freude, was für eine Lust, dass meine liebe Mutter zu mir fährt? / Es gibt keine Kohlen, es gibt keinen Docht, nichts, um Licht zu machen. / Es gibt keinen Teller, es gibt keinen Schnaps / nichts, um ein Räuschlein zu kriegen. / Weine nicht, Mädchen, Fräulein. / über Berg und Tal / fährt dein Liebster zur dir / Das ist eine Freude, das ist eine Lust, dass mein Liebster zu mir fährt.
|
7. Ach, es reicht, Brüder, wir wollen uns nicht mehr härmen, grämen
Lyrisches Lied der Kuban-Kosaken (westlicher Nordkaukasus)
- Valerij Parfenov: solo
|
Ach, es reicht, Brüder, wir wollen uns nicht mehr härmen, grämen, / machen wir dem Kummer ein Ende. // Lasst uns lieber uns freuen / lasst uns vor Kummer Lieder singen // Singen wir ein neues Lied, / über Leben und Treiben der Kosaken, / wie übel das Leben uns mitspielt.
|
8. Am Don, dem Fluss...
Feldzugslied der Don-Kosaken
- Igor Sazontov: solo
|
Am Don, dem Fluss, da reiten Kosaken / Refrain: Eja, trink, sing, feiere, da reiten die Kosaken,
Ungehärtete Pfeile schiessen sie über den Don, / Refrain
Die Kosaken sind keine Tröpfe, freie Burschen sind sie, / Refrain
Auch ohne einen Groschen in der Tasche leben sie herrlich, / Refrain
Sie hüten ihr Heimatland, sichern es wachsam, / Refrain
|
9. Ach, es war am Flüsschen Kamyshinka
Historisches Lied der Wolga-Kosaken über den Kriegszug von Ermak nach Sibirien im Jahre 1583
Igor Sazontov: solo
|
Es war am Flüsschen Kamyshinka, Freunde, / am Flüsschen Kamyshinka wohnten freie Menschen zusammen. / Die freien Menschen sammelten sich im Kreis zu einer Volksversammlung. / So standen sie in einem Kreis, und im Zentrum stand Ermak, der Sohn von Timofej // Ach, der Sohn von Timofej, / der hielt weise Reden, / Freunde, der zeigt uns einen anderen Weg.
|
10. Genug, lieber Schnee, mehr als genug....
Tanzlied der Terek-Kosaken (Nordkaukasus)
- Igor Sazontov: solo: Valerij Parfenov: Trommel
|
Genug, lieber Schnee, mehr als genug, hast du auf dem aufgeweichten Boden gelegen. / Genug, Kosaken, mehr als genug, habt ihr euch gegrämt. / Lassen wir unseren Kummer und Gram im dunklen Wald zurück. / Wir werden uns ans asiatische Land gewöhnen / Kosaken, liebe Kosaken, habt keine Angst. / Haben wir doch Grütze und Mehl genug. / Wir kochen einen Brei und backen weiches Brot, / legen unser Geld zusammen und schicken nach Wein. / Wir trinken ein Gläschen, dann frühstücken wir. / Wir trinken zwei Gläschen, dann beginnen wir ein Gespräch. / Wir trinken drei Gläschen, und singen vor Kummer ein Lied. / Wir singen, singen über das Kosakenleben: / Das Kosakenleben ist das beste Leben: / Das Haus des Kosaken ist sein schwarzer Pelz, / seine junge Frau - das Gewehr. / Entlass mich Hauptmann, für das Gewehr zu sorgen, / dass mein Gewehr sauber gefettet sei. / Lasst Alarm schlagen, dass geladen werde. / Mein treuer Gefährte du, mein rabenschwarzes Pferd, / mit einem verwegenen Lied gehen wir in den Todeskampf. / Das ist unser Dienst, fremd ist das ferne Land, / - ein ungestümer Kopf, das Schicksal des Kosaken.
|
11. Ach, du Russland, Mütterchen Russland
Historisches Lied der Don-Kosaken über den Ataman (Kosakenhauptmann) Platov im Jahre 1812, Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo, Gusli (Holz-Harfe), Glocke
- Valerij Parfenov: Glocke
|
Ach, du, Russland, Mütterchen Russland / ach, du Russland, unsere Erde, // ach, du, russische Erde, / so viel Not und Leid hast du erlitten. // So viel Not und Leiden hast du erlitten, / so viel Blut hast du vergossen. // So viel Blut hast du vergossen, / so viel Ruhm hast du erworben. // So viel Ruhm hast du erworben, / so viel Glück hast du uns gegeben. // So viel Glück hast du uns gegeben, / einen solchen Sohn hast du geboren. // Einen solchen Sohn hast du geboren, / und hast Platov ihn genannt.
|
12. Och, das war nicht auf einem Meer
Byline (episches Heldenlied) der Terek-Kosaken
- Elena Sazontova: solo
|
Ach, das war nicht auf dem Meer, / nicht auf dem blauen Meer. / Oder war es doch auf dem blauen Meer von Hwalynsk? / Da segelten dreissig blutrote und goldene Schiffe / und eins davon ist schnell und flink / ein richtiger Schelm ist es.
|
13. Ach, nicht in der ruhmvollen Stadt Kiew
Byline (episches Heldenlied) der Don-Kosaken
- Igor Sazontov: solo, Gusli (Holz-Harfe)
- Valerij Parfenov: solo, Gudok (Volksgeige)
|
Ach, nicht in der ruhmvollen Stadt Kiew, / ach, nicht in Novgorod, dem Grossen, / sondern bei Surzha, am russischen Meer, / beim Fürsten Tmutorakan. / Im Osten geht die Sonne auf. / Nicht einmal, zweimal rollt sie herauf: / Einmal über dem Berg, über der Satteltasche, / das andere auf dem Hügel, noch höher. / Das sind keine Hügel, das ist kein Berg, / da steht unser Recke. / Seine Arme, Beine sind aus Stein, / seine Haare sind aus Schnee und Eis.
|
14. Ach, macht meinen dunklen Kerker auf
Tanzlied der Don-Kosaken aus der Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Valerij Parfenov: solo, Schellentrommel
- Igor Sazontov: Gudok (Volksgeige)
|
Ach, macht mir den dunklen Kerker auf, / gebt mir in die Hand das Licht des hellen Tages. // Und eine Maid mit schwarzen Brauen / und ein Ross mit goldener Mähne. // Das Ross läuft auf freiem Felde, es rennt ohne Zaun. // Es rennt schnell mit fliegender Mähne und dem aufgelösten Schweif im Wind. // Von der Maid mit schwarzen Brauen hört man, / sie lebe in einem Turm. // Und im Gefängnis ist das Fenster hoch / und die eiserne Tür ist versperrt. // Und hinter den Mauern, den hohen, ist nichts zu sehen, // zu hören nur leise Gespräche und gleichmässige Schritte. // Mit gleichmässigen Schritten geht mein Wachsoldat.
|
15. Meine lieben transkaukasischen Berge
Lyrisches Lied der Don-Kosaken aus dem Vorwerk Zimnyacki, Rayon Serafimovichski, Wolgograder Gebiet
- Valerij Parfenov: solo
|
Meine lieben transkaukasischen Berge, / in ihnen entspringt ein schneller Fluss // schnell fliesst der Fluss / und am Ufer steht ein Weidenbusch // dort steht ein Weidenbusch / auf ihm sitzt ein Adler mit graublauen Fittichen.
|
16. Hinter dem Wald von Speeren und Schwerten hervor
Feldzugslied der Don-Kosaken der Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo
- Valerij Parfenov: Schellentrommel
|
Hinter dem Wald von Speeren und Schwertern hervor / reitet eine Hundertschaft Kosaken. / Frisch auf, nicht gezögert, da reitet eine forsche Hundertschaft Kosaken. // Und vor der Hundertschaft ein Rittmeister, ein junger, / er befahl: Burschen, alle mir nach! / Frisch auf, nicht gezögert, er befahl: Burschen, alle mir nach! // Mir nach, Brüder! rief er, nicht gezögert, / stürmt schnell die Sperren, / frisch auf, nicht gezögert, stürmt schnell die Sperren! //
Ach, auf der Sperre standen wir wie eine Mauer, / Kugeln regnete es, sie summten wie Bienen. / Frisch auf, nicht gezögert, Kugeln regnete es, sie summten wie Bienen. // Hei, wer zuerst zur Sperre läuft, / dem gehört das Georgskreuz! / Frisch auf, nicht gezögert, dem gehört das Georgskreuz! // Ach, der Wachtmeister gibt den Order. / Die jungen Kosaken sagen, / Frisch auf, nicht gezögert, die jungen Kosaken sagen: // O, wir fürchten nicht Kugel, nicht Geschoss, / wir zerschlagen die ganze feindliche Abteilung! / Frisch auf, nicht gezögert, wir zerschlagen die ganze feindliche Abteilung! // Was sind das für Donkosaken, da kämpfen Kerle, / sie schlagen, sie stechen, sie spiessen auf Bajonette, / frisch auf, nicht gezögert, sie schlagen, sie stechen, sie spiessen auf Bajonette.
|
17. Ach du, meine Lerche
Lyrisches Lied der Don-Kosaken aus dem Vorwerk Zimnyacki, Rayon Serafimovichski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo
|
Ach du, meine Lerche / sing mal auf einem Frühlingschmelzloch sitzend. // Ach, im Frühling auf einem Schmelzloch / muntre mich mal ein bisschen auf / in meinem grossen Unglück. // In meinem grossen Unglück / in meinem grossen Kummer und Unglück, / und hier in meinem dunklen Kerker.
|
18. An der Ostsee-Küste
Tanzlied der Don-Kosaken, ausgeführt am Buttermittwoch, vor den Osterfasten
- Igor Sazontov: solo, Ziehharmonika, Schellentrommel
- Valerij Parfenov: Löffel
|
An der baltischen Küste, / an ihrem nördlichen Teil, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute / an ihrem nördlichen Teil, // an ihrem nördlichen Teil, / in Petrograd, der Stadt / wirklich, wirklich, wirklich, Leute / in Petrograd, der Stadt, // in Petrograd, der Stadt / da stand der Winterpalast, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / da stand der Winterpalast. // Bei diesem Palast sind Kosaken im Dienst, / immer stehen sie bei den Toren, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / immer stehen sie bei den Toren. // Immer stehen sie bei den Toren / und halten Ihre Säbel blank, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / sie halten ihre Säbel blank. // Sie halten ihre Säbel blank / und salutieren brav, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / sie salutieren brav. // Der Herrscher geht vorbei, / jedem gibt er ein Geschenk, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / jedem gibt er ein Geschenk. // Jedem gibt er ein Geschenk, / einen halben Rubel gibt er, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / einen halben Rubel gibt er. // Auf den Gassen Kneipen, / in ihnen feiern die Kosaken, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / in ihnen feiern die Kosaken. // Wie in der Butterwoche, / so feierte der Rittmeister, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute / so feierte der Rittmeister. // Ging auf dem Nevski Prospekt, / dachte nach, wem er den Fehdehandschuh hinwerfe, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / dachte nach, wem er den Fehdehandschuh hinwerfe. // Was wäre denn das für eine Kosakensiedlung, / die berühmte Stadt Petrograd, / wirklich, wirklich, wirklich, Leute, / die berühmte Stadt Petrograd.
|
19. Den Weg nach Petersburg
Lyrisches Lied der Don-Kosaken aus dem Vorwerk Zimnyacki, Rayon Serafimovichski, Wolgograder Gebiet
- Valerij Parfenov: solo
|
Den Weg nach Petersburg / und auch den Weg nach Moskau // gingen Soldaten vom Don, / Fremde im Dienst, nicht unsere Leute. // Hinter ihnen her gehen zwei Mütter / liebe Mütter. // Liebe Mütter / geht uns nicht nach, ihr zwei Mütter. // Und hinter uns / tretet nicht auf das seidene Gras / mit euren Füssen.
|
20. Was presst Du, Weibchen, Lippen zusammen
Tanzlied der Don-Kosaken aus der Stanica (Kosakensiedlung) Ust-Buzulukskaya, Rayon Alexeyevski, Wolgograder Gebiet
- Valerij Parfenov: solo, Okarina, Trommel
- Igor Sazontov: Geige, Schellentrommel
|
Was presst Du, Weibchen, Lippen zusammen, / und gehst nicht zum Markt ? // Zieh meine Schuhe an / und geh zum Markt. // Das Weibchen zog die Schuhe an / und machte sich auf zum Markt. // Ich wartete einen Tag, wartete einen zweiten. / Ich wartete die ganze dunkle Nacht. // Die Nacht ist dunkel - ich kann nicht schlafen, / mir träumt von einer Schankwirtin: // "Schankwirtin, schöne Maid / wo ist denn mein Weibchen?" // "Dein Weibchen ist in der Schenke, / trägt eine grüne Mütze. // Sie trinkt, sie feiert, / sie nippt aus dem Gläschen. // Sie nippt aus dem Gläschen, / guckt ins Fenster: // Ob da nicht jemand kommt / und etwas bringt? // Es geht mein Wölfchen / im grauen Rocke. // Er trägt, er schleppt / zwei Knüppel, // der eine krumm, / der andere lang. // Auf meinen weissen Leib / ist das noch wenig. // Bin ich dir denn nicht Hausfrau, / bin ich dir denn nicht Weibchen? // Drei Tage den Ofen nicht geheizt, / im Stübchen ist es heiss. // Auch wenn ich den Mann nicht geboren habe, / tut er mir doch leid. // Wenn er stürbe, wenn er verreckte, / ich stellte eine Kerze ins Haus. // Kommt herbei, ihr Freundinnen, // mein Mann verreckt. // Ich möchte ihn beweinen, / genau besehen lachen. // Den Mann schleppt man vom Brett / aus den Augen fliessen keine Tränen.
|
21. Es wuchs eine kräftige Beere
Lyrisches Lied der Don-Kosaken aus dem Vorwerk Zimnyacki, Rayon Serafimovichski, Wolgograder Gebiet
- Igor Sazontov: solo, Ziehharmonika
- Valerij Parfenov: Okarina
|
Es wuchs eine kräftige Beere / im feuchten Tannenwald. / Ach, und sie verirrte sich, die schöne Kosakin, das Mädchen, / in dem dunklen Wald. // Ach, in dem dunklen Walde / da trat die schöne Kosakin, das Mädchen, / auf das steile Ufer heraus. // Ach, auf dem steilen Ufer / da hat es sich verirrt, mein schönes Mädchen, / ach, ach, über dem heiligen Fluss.
|
|
